Übersetzungen im Vergleich

Bibelclouds gibt es mittlerweile für drei Übersetzungen: Die Einheitsübersetzung, die Lutherbibel und die Bibel in gerechter Sprache. Auf dieser Seite sind alle diese Bibelclouds zum direkten Vergleich nebeneinander abgebildet. So lassen sich in einer ersten Näherung die Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Sprache der einzelnen Übersetzung erkennen, analysieren und vergleichen.

Die Reihenfolge entspricht der der Einheitsübersetzung.

Aus: Martin Wolters, Bibelclouds. Die Bibel anders sehen © Patmos Verlag in der Schwabenverlag AG, Ostfildern 2014, 2. AuflageAus: Martin Wolters/Thomas Ebinger, Bibelclouds für Konfis © Patmos Verlag in der Schwabenverlag AG, Ostfildern 2015© 2014 Martin Wolters, basierend auf der Bibel in gerechter Sprache, 3. Auflage, 2007, Copyright © 2006 by Gütersloher Verlagshaus, Gü:tersloh
Die Bibel im Gesamtüberblick (EÜ)
Die Bibel im Gesamtüberblick (LUT)
Die Bibel im Gesamtüberblick (BigS)
Das Buch Genesis (EÜ)
Das erste Buch Mose (Genesis) (LUT)
Genesis. Das erste Buch der Tora (1. Mose) (BigS)
Das Buch Exodus (EÜ)
Das zweite Buch Mose (Exodus) (LUT)
Exodus. Das zweite Buch der Tora (2. Mose) (BigS)
Das Buch Levitikus (EÜ)
Das dritte Buch Mose (Levitikus) (LUT)
Levitikus. Das dritte Buch der Tora (3. Mose) (BigS)
Das Buch Numeri (EÜ)
Das vierte Buch Mose (Numeri) (LUT)
Numeri. Das vierte Buch der Tora (4. Mose) (BigS)
Das Buch Deuteronomium (EÜ)
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) (LUT)
Deuteronomium. Das fünfte Buch der Tora (5. Mose) (BigS)
Das Buch Josua (EÜ)
Das Buch Josua (LUT)
Über die Zeit Josuas (BigS)
Das Buch der Richter (EÜ)
Das Buch der Richter (LUT)
Über die Zeit der Richterinnen und Richter (BigS)
Das Buch Rut (EÜ)
Das Buch Rut (LUT)
Das Buch Rut (BigS)
Das erste Buch Samuel (EÜ)
Das erste Buch Samuel (LUT)
Über die Zeit Samuels: Erstes Buch (BigS)
Das zweite Buch Samuel (EÜ)
Das zweite Buch Samuel (LUT)
Über die Zeit Samuels: Zweites Buch (BigS)
Das erste Buch der Könige (EÜ)
Das erste Buch der Könige (LUT)
Über die Zeit der Königinnen und Könige: Erstes Buch (BigS)
Das zweite Buch der Könige (EÜ)
Das zweite Buch der Könige (LUT)
Über die Zeit der Königinnen und Könige: Zweites Buch (BigS)
Das erste Buch der Chronik (EÜ)
Das erste Buch der Chronik (LUT)
Chronik des Volkes Israel: Erstes Buch (BigS)
Das zweite Buch der Chronik (EÜ)
Das zweite Buch der Chronik (LUT)
Chronik des Volkes Israel: Zweites Buch (BigS)
Das Buch Esra (EÜ)
Das Buch Esra (LUT)
Über die Zeit Esras (BigS)
Das Buch Nehemia (EÜ)
Das Buch Nehemia (LUT)
Über die Zeit Nehemias (BigS)
Das Buch Tobit (EÜ)
Das Buch Tobias (LUT)
Das Buch Tobit (BigS)
Das Buch Judit (EÜ)
Das Buch Judit (LUT)
Das Buch Judit (BigS)
Das Buch Ester (EÜ)
Das Buch Ester (LUT)
Das Buch Ester (BigS)
Das erste Buch der Makkabäer (EÜ)
Das erste Buch der Makkabäer (LUT)
Über die Zeit der Makkabäerinnen und Makkabäer: Erstes Buch (BigS)
Das zweite Buch der Makkabäer (EÜ)
Das zweite Buch der Makkabäer (LUT)
Über die Zeit der Makkabäerinnen und Makkabäer: Zweites Buch (BigS)
Das Buch Ijob (EÜ)
Das Buch Hiob (LUT)
Das Buch Hiob (Ijob) (BigS)
Die Psalmen (EÜ)
Der Psalter (LUT)
Das Buch der Psalmen (BigS)
Das Buch der Sprichwörter (EÜ)
Die Sprüche Salmos (Sprichwörter) (LUT)
Das Buch der Sprichwörter (Sprüche) (BigS)
Das Buch Kohelet (EÜ)
Der Prediger Salomo (Kohelet) (LUT)
Das Buch Kohelet (Prediger) (BigS)
Hoheslied (EÜ)
Das Hohelied Salomos (LUT)
Das Lied der Lieder (Das Hohelied) (BigS)
Das Buch der Weisheit (EÜ)
Die Weisheit Salomos (LUT)
Das Buch der Weisheit (BigS)
Das Buch Jesus Sirach (EÜ)
Das Buch Jesus Sirach (LUT)
Das Buch Jesus Sirach (BigS)
Das Buch Jesaja (EÜ)
Der Prophet Jesaja (LUT)
Das Buch Jesaja (BigS)
Das Buch Jeremia (EÜ)
Der Prophet Jeremia (LUT)
Das Buch Jeremia (BigS)
Die Klagelieder (EÜ)
Die Klagelieder Jeremias (LUT)
Das Buch der Klagelieder (BigS)
Das Buch Baruch (EÜ)
Das Buch Baruch (LUT)
Das Buch Baruch (BigS)
Das Buch Ezechiel (EÜ)
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) (LUT)
Das Buch Ezechiel (Hesekiel) (BigS)
Das Buch Daniel (EÜ)
Der Prophet Daniel (LUT)
Das Buch Daniel (BigS)
Das Buch Hosea (EÜ)
Der Prophet Hosea (LUT)
Das Buch Hosea (BigS)
Das Buch Joël (EÜ)
Das Der Prophet Joël (LUT)
Das Buch Joël (BigS)
Das Buch Amos (EÜ)
Der Prophet Amos (LUT)
Das Buch Amos (BigS)
Das Buch Obadja (EÜ)
Der Prophet Obadja (LUT)
Das Buch Obadja (BigS)
Das Buch Jona (EÜ)
Der Prophet Jona (LUT)
Das Buch Jona (BigS)
Das Buch Micha (EÜ)
Der Prophet Micha (LUT)
Das Buch Micha (BigS)
Das Buch Nahum (EÜ)
Der Prophet Nahum (LUT)
Das Buch Nahum (BigS)
Das Buch Habakuk (EÜ)
Der Prophet Habakuk (LUT)
Das Buch Habakuk (BigS)
Das Buch Zefanja (EÜ)
Der Prophet Zefanja (LUT)
Das Buch Zefanja (BigS)
Das Buch Haggai (EÜ)
Der Prophet Haggai (LUT)
Das Buch Haggai (BigS)
Das Buch Sacharja (EÜ)
Der Prophet Sacharja (LUT)
Das Buch Sacharja (BigS)
Das Buch Maleachi (EÜ)
Der Prophet Maleachi (LUT)
Das Buch Maleachi (BigS)
Einführung in die Evangelien (EÜ)
Einführung in die Evangelien (LUT)
Einführung in die Evangelien (BigS)
Das Evangelium nach Matthäus (EÜ)
Das Evangelium nach Matthäus (LUT)
Matthäusevangelium (BigS)
Das Evangelium nach Markus (EÜ)
Das Evangelium nach Markus (LUT)
Markusevangelium (BigS)
Das Evangelium nach Lukas (EÜ)
Das Evangelium nach Lukas (LUT)
Lukasevangelium (BigS)
Das Evangelium nach Johannes (EÜ)
Das Evangelium nach Johannes (LUT)
Johannesevangelium (BigS)
Die Apostelgeschichte (EÜ)
Die Apostelgeschichte des Lukas (LUT)
Über die Zeit der Apostelinnen und Apostel (BigS)
Der Brief an die Römer (EÜ)
Der Brief des Paulus an die Römer (LUT)
Brief an die Gemeinde in Rom (BigS)
Der erste Brief an die Korinther (EÜ)
Der erste Brief des Paulus an die Korinther (LUT)
An die Gemeinde in Korinth: Erster Brief (BigS)
Der zweite Brief an die Korinther (EÜ)
Der zweite Brief des Paulus an die Korinther (LUT)
An die Gemeinde in Korinth: Zweiter Brief (BigS)
Der Brief an die Galater (EÜ)
Der Brief des Paulus an die Galater (LUT)
Brief an die Gemeinden in Galatien (BigS)
Der Brief an die Epheser (EÜ)
Der Brief des Paulus an die Epheser (LUT)
Brief an die Gemeinden in Ephesus (BigS)
Der Brief an die Philipper (EÜ)
Der Brief des Paulus an die Philipper (LUT)
Brief an die Gemeinden in Philippi (BigS)
Der Brief an die Kolosser (EÜ)
Der Brief des Paulus an die Kolosser (LUT)
Brief an die Gemeinden in Kolossä (BigS)
Der erste Brief an die Thessalonischer (EÜ)
Der erste Brief des Paulus an die Thessalonischer (LUT)
An die Gemeinde in Thessaloniki: Erster Brief (BigS)
Der zweite Brief an die Thessalonischer (EÜ)
Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonischer (LUT)
An die Gemeinde in Thessaloniki: Zweiter Brief (BigS)
Der erste Brief an Timotheus (EÜ)
Der erste Brief des Paulus an Timotheus (LUT)
An Timotheus: Erster Brief (BigS)
Der zweite Brief an Timotheus (EÜ)
Der zweite Brief des Paulus an Timotheus (LUT)
An Timotheus: Zweiter Brief (BigS)
Der Brief an Titus (EÜ)
Der Brief des Paulus an Titus (LUT)
Brief an Titus (BigS)
Der Brief an Philemon (EÜ)
Der Brief des Paulus an Philemon (LUT)
Brief an Philemon (BigS)
Der Brief an die Hebräer (EÜ)
Der Brief an die Hebräer (LUT)
An die hebräischen Gemeinden (BigS)
Der Brief des Jakobus (EÜ)
Der Brief des Jakobus (LUT)
Jakobusbrief (BigS)
Der erste Brief des Petrus (EÜ)
Der erste Brief des Petrus (LUT)
Erster Petrusbrief (BigS)
Der zweite Brief des Petrus (EÜ)
Der zweite Brief des Petrus (LUT)
Zweiter Petrusbrief (BigS)
Der erste Brief des Johannes (EÜ)
Der erste Brief des Johannes (LUT)
Erster Johannesbrief (BigS)
Der zweite Brief des Johannes (EÜ)
Der zweite Brief des Johannes (LUT)
Zweiter Johannesbrief (BigS)
Der dritte Brief des Johannes (EÜ)
Der dritte Brief des Johannes (LUT)
Dritter Johannesbrief (BigS)
Der Brief des Judas (EÜ)
Der Brief des Judas (LUT)
Judasbrief (BigS)
Die Offenbarung des Johannes (EÜ)
Die Offenbarung des Johannes (LUT)
Johannesoffenbarung (BigS)